Стерлинг Брюс - Велосипедный Мастер

Брюс СТЕРЛИНГ
ВЕЛОСИПЕДНЫЙ МАСТЕР
Перевел с английского Аркадий КАБАЛКИН.
Cпавший в гамаке Лайл проснулся от противного металлического стука. Он со
стоном сел и оглядел свою захламленную мастерскую.
Натянув черные эластичные шорты и взяв с верстака замасленную безрукавку,
он поплелся к двери, недовольно косясь на часы. Было 10:04:38 утра 27 июня
2037 года.
Лайл перепрыгнул через банку с краской, и пол загудел у него под ногами.
Вчера работы было столько, что он завалился спать, не прибравшись в
мастерской. Лакокрасочные работы неплохо оплачивались, но пожирали уйму
времени. Лайл был сильно утомлен работой, да и жизнью тоже.
Он распахнул дверь и оказался перед глубоким провалом. Далеко внизу серела
бескрайняя пыльная площадь. Голуби пикировали в огромную дыру в закопченном
стеклянном перекрытии. Где-то в темной утробе небоскреба они вили свои гнезда.
Стук повторился. Юный курьер в униформе слез со своего трехколесного
грузового велосипеда и ритмично колотил по стене свисающей сверху колотушкой -
изобретением Лайла.
Лайл зевнул и помахал курьеру рукой. Отсюда, из-под чудовищных балок
пещеры, бывшей некогда атриумом, взору открывались три выгоревших внутренних
этажа старого комплекса "Чаттануга Архиплат". Элегантные прежде поручни
превратились в рваную арматуру, обзорные площадки - в смертельные ловушки для
неосторожных: любой неверный шаг грозил провалом в стеклянную бездну. В бездне
мерцало аварийное освещение, громоздились курятники, цистерны с водой, торчали
флажки скваттеров. Опустошенные пожаром этажи, искривленные стены и провисшие
потолки были соединены кое-как сколоченными пандусами, шаткими лесенками,
винтовыми переходами.
Лайл заметил бригаду по разбору завалов. Ремонтники в желтых робах
устанавливали мусорососы и прокладывали толстые шланги на тридцать четвертом
этаже, возле защищенных от вандализма западных лифтов. Два-три раза в неделю
город посылал в зону разрушения бригаду, делавшую вид, что она работает.
Лицемерно отгородившись от любопытных глаз козлами и лентами с надписью
"проход воспрещен", компания лентяев бездельничала на всю катушку.
Лайл, не глядя, налег на рычаг. Велосипедная мастерская с лязгом
спустилась на три этажа и встала на четыре опоры - бочки, залитые цементом.
Курьер был знакомый: то и дело показывался в Зоне. Как-то раз Лайл чинил
его грузовой велосипед; он отлично помнил, что менял, что регулировал, но
имени парня вспомнить не мог, хоть убей. На имена у него не было никакой
памяти.
- Какими судьбами, приятель?
- Не выспался, Лайл?
- Просто дел по горло.
Парень наморщил нос. Из мастерской действительно убийственно несло
краской.
- Все красишь? - Он заглянул в электронный блокнот. - Примешь посылочку
для Эдварда Дертузаса?
- Как всегда. - Лайл поскреб небритую щеку с татуировкой. - Если надо,
конечно.
Парень протянул ему ручку.
- Распишись за него.
Лайл устало сложил на груди голые руки.
- Э, нет, братец. Расписываться за Ловкача Эдди я не стану. Эдди пропадает
в Европе. Сто лет его не видел.
Курьер вытер потный лоб под фуражкой и оглянулся. Скваттерский муравейник
служил поставщиком дешевой рабочей силы для выполнения разовых поручений, но
сейчас там не было видно ни души. Власти отказывались доставлять почту на
тридцать второй, тридцать третий, тридцать четвертый этажи. Полицейские тоже
обходили опасные участки стороной. Не считая бригады по разбору завалов, сюда
изредка забирались разве что полубезумные энтузиасты из системы социального
обеспе